Negli episodi precedenti...
- Quella che chiamate sanità mentale... - Ehi!
è solamente la prigione della vostra mente.
Svegliatevi!
- Sei quella che ci ha seguiti tutto il tempo. - La conosci?
E' mia mamma.
La morte di Isabella ha cambiato le cose. Non posso continuare.
No!
Ed, non ti permetterò di andartene.
Non lo voglio uccidere.
Lo voglio distruggere.
Tetch l'ha infettato quella notte all'ospedale.
- Giura che lo porterai qui vivo. - Lo giuro.
Dopo il matrimonio...
io e Mario lasceremo Gotham.
Non ti vedrò più.
- Lee, non puoi sposarlo. - Vattene da qui!
Poi verrà la fine quando consegnerà
il regno nella mani di Dio Padre...
dopo che avrà ridotto al nulla ogni potenza.
L'ultimo nemico che sarà distrutto...
è la morte.
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Jim.
Che cavolo ci fai qui?
Se Falcone ti vede, solo Dio sa cosa ti può fare.
Dovevo farlo, Harv.
Era infetto. L'avrebbe uccisa.
- E' stata un'uccisione legittima. - Così dice la legge.
Qui si tratta di famiglia.
Il padre che seppellisce il figlio. Lee che seppellisce suo marito.
Volevo...
- Non lo so. - Cosa?
Chiedere scusa?
Parlare del passato?
Non è né il momento, né il luogo adatto. Andiamo.
Sono Edward.
Lasciate un messaggio.
Oppure no.
Non importa.
Salve!
Cosa?
La stampa si è riunita nella sala conferenze. Richiedono la sua presenza.
- La stampa? Perché? - Abbiamo gli ultimi dati.
Bene.
Andiamo in pasto agli avvoltoi.
Ehi, eccolo.
Le cifre sono alle stelle in ogni settore.
Posti di lavoro e commercio in aumento. Criminalità in netta diminuzione.
Ce l'ha fatta.
Si goda il momento, signore.
Scusate. Devo passare. Scusate.
Complimenti ben meritati, signor sindaco.
Penso dovremmo immediatamente sfruttare queste notizie positive.
Sei un uomo astuto, Tarquin, ma...
- Vorrei che Ed fosse qui. - Il mio compito
come vicecapo di gabinetto è di servirla con lo stesso zelo
e intelligenza del signor Nygma.
Grazie a tutti di essere venuti.
Grazie a tutti. Bob, piacere di rivederla. Bill, stia bene.
Margaret Hearst.
Sa chi è?
- Ovvio. - Quando ho visto i dati, ho pensato...
chi meglio di Margaret Hearst può aiutarci a trarne vantaggio?
L'intera città, no, l'intero paese guarda il suo programma.
Potrà portarla a un livello superiore, consolidando il suo patrimonio su...
scala nazionale.
Scala nazionale?
Ora, si trova nel mio ufficio e non vede l'ora di conoscerla.
Se rifiuta, non tornerà...
mai più.
Che ne dice?
Come stanno i capelli?
Spero non ti spiaccia.
Mi sono servito da solo.
- Cosa vuoi? - Sono qui...
come messaggero.
D'accordo, ti ascolto.
Hai fatto un grosso sbaglio, Jim.
Uccidere il figlio del capo.
E' fuori di sé.
Non l'avevo mai visto così.
Voglio parlargli.
No, siamo ben oltre.
E' solo questione di tempo, prima che dia l'ordine di...
piantarti un proiettile in testa.
Potresti provarci.
Io non...
provo.
E non mi fermo...
mai.
Agirò quando meno te lo aspetti.
Non sentirai nulla.
Se non ci rivediamo, prima di allora...
è stato bello conoscerti.
Sei una brava persona.
Inoltre... ben fatto con Mario.
Non mi è mai piaciuto.
Traduzione: The Mad Hattress, The Black Cat, Pinguino, Jimbo, Fish Mooney.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x12 - Ghosts
Revisione: Nygma. www.subsfactory.it
Bel posto.
- E quei vestiti da stracciona? - Perché sei tornata?
Per vederti, ovvio.
Perché proprio ora?
Perché aspettare undici...
anni per vedermi?
Proprio così.
Undici anni.
Non hai mai voluto sapere come stavo.
Cosa posso dire?
Mi dispiace...
ma non hai idea di quante volte ti abbia pensata.
- Quante volte, mamma? - Dovevo andarmene.
Non avevo scelta.
Hai presente l'orfanotrofio in cui ti ho lasciata?
E' lo stesso in cui sono stata abbandonata io...
chissà da chi.
Al Santa Maria.
E' da lì che viene il mio nome.
E' lì che sono cresciuta...
e per strada.
- Ed è stato per strada che ho avuto te. - Chi è mio padre?
Non stai uscendo con quel ragazzo, vero?
- Vattene. - Aspetta. Io... ero una ragazzina, okay?
Ho avuto dei guai con la legge. Dovevo andarmene o sarei finita in prigione.
Non potevo andare via in fretta con una bimba di cinque anni.
Non una bimba di cinque anni qualunque.
La tua bimba di cinque anni.
Tua figlia.
Ho preso una decisione sbagliata.
Va bene?
Volevo solo venir qui...
per dirti che ti voglio bene.
E che mi dispiace.
Allora siamo a posto.
E' stato...
uno spasso.
Addio.
Selina.
Ho detto...
addio.
Signor sindaco, lei...
è la signora Hearst.
Forse, presiedendo una carica, ha trovato la sua vocazione, signor Cobblepot.
O forse...
sa come far vedere alla gente solo ciò che vuol vedere.
Ad ogni modo, intendo entrare nella sua mente
e dire a tutti i cittadini di Gotham cos'ho trovato.
Le dispiacerebbe?
- Prego. - Allora credo
che sarebbe meglio fare l'intervista qui, nel comune, questo venerdì, in diretta.
In realtà, preferirei farla a casa e...
O questo venerdì o niente.
Sarò sincera con lei, signor sindaco...
non sono una sua grande ammiratrice.
Non tralascerò niente.
I miei spettatori vogliono sapere tutta la verità ed è quello che avranno.
Questi numeri rispecchiano la verità, signorina Hearst.
Vada per venerdì, allora.
Gotham vedrà il suo sindaco...
per com'è fatto davvero.
Scavi pure a fondo.
Non ho nulla da nascondere!
Melanie Blake.
E' stata trovata che vagava sui binari senza nulla addosso, ieri sera.
Poco dopo, ha perso i sensi ed è morta in ambulanza per insufficienza coronarica.
Prima di essere ritrovata sui binari,
qualcuno deve averla sottoposta a una forte scarica elettrica.
Vista la gravità delle ustioni...
immagino che il corpo di questa poverina sia stato attraversato da migliaia di volt.
E' stata torturata?
Forse.
- Ha detto qualcosa prima di morire? - No.
E' stata...
anche accoltellata?
Melanie è stata accoltellata dal suo fidanzato, tre giorni fa.
- E' stata dichiarata morta in ambulanza. - Come, scusa?
Due giorni fa, questa ragazza è stata portata all'obitorio...
morta.
Eppure, ieri sera, se ne andava in giro per i binari,
dopo essersi beccata una scossa da diecimila volt alla zucca?
Ma nessuno muore più, a Gotham?
E' possibile che non fosse davvero morta e sia semplicemente scappata dall'obitorio?
Ormai non considero più niente impossibile.
Diciamo che è improbabile.
- L'obitorio. - Non è un obitorio, è un motel.
Harvey!
In qualità di capitano ad interim, ti ordino di arrestare il detective Gordon
per l'omicidio di mio marito.
Lee...
per favore.
Per favore?
Ma per favore che?
Non dovevi ucciderlo.
Dottoressa Thompkins, se permette, suo marito ha assunto una droga che...
Anche Nathaniel Barnes aveva contratto lo stesso virus...
ed è ancora vivo!
Jim gli ha risparmiato la vita.
E invece ha freddato Mario il giorno del suo matrimonio.
Sei tu il vero virus, Jim.
Ti insinui...
nelle vite altrui...
finché non le hai distrutte.
Ancora non sai come andrà a finire.
Papà?
Aiutami!
Oddio.
Certo.
Come?
Non puoi fidarti di lui.
Di chi?
Scusi se la disturbiamo a quest'ora, signor sindaco.
Non si preoccupi. Che è successo?
Qualcuno si è introdotto al cimitero e ha disotterrato i resti di suo padre.
Polizia di Gotham!
E' lei il custode notturno, signor...
Pollard?
Esatto, ma mi chiami pure Dwight. C'è qualche problema?
Solo se consideri un problema i morti che si alzano e se ne vanno.
Come?
Melanie Blake. Dovrebbe essere arrivata due giorni fa.
Esatto.
Vittima di un accoltellamento.
Sportello dodici.
Qualcosa non quadra.
Perché ora si trova sul tavolo del medico legale...
dopo essere di nuovo morta.
Cosa?
Avete un sistema di videosorveglianza, qui? Vigilanza?
No, non ce n'è bisogno. Non c'è mai molto movimento, da queste parti.
Scusa.
Ehi.
Sei nervoso, Jim?
Siamo a posto così.
Hai qualcosa da dirmi?
No.
Restiamo un altro po' per vedere questo Dwight dove ci porta.
Non capisco.
Perché la Corte dei Gufi lo considera tanto importante?
E' solo un soprammobile.
Non lo so.
C'è chi ha perso la vita per proteggerlo.
Lo nascondiamo per usarlo come merce di scambio se tornano a cercarci?
Potremmo nasconderlo nella caverna.
Signora Kyle.
Che sorpresa.
A cosa dobbiamo il piacere?
Sono passata a portare questa per Selina.
Entri pure.
Prego, si trattenga pure.
Volevamo ringraziarla di persona per l'altra sera.
Non posso, devo prendere un treno.
- Assicuratevi che la riceva, per favore. - Posso chiederle cosa c'è nella scatola?
Alcune cose che ho conservato di quando vivevo qui a Gotham.
E non preferisce darle personalmente a Selina?
Ho cercato di parlarle...
ma è troppo arrabbiata.
E non posso proprio darle torto.
Per favore...
assicuratevi che la riceva.
Signora Kyle?
Dia ascolto a una persona che sente molto la mancanza della famiglia.
Non se ne vada ancora, per favore.
So dov'è.
Mi faccia parlare con lei.
Okay, grazie.
Questa storia si fa sempre più interessante.
Indovina dove lavorava Dwight Pollard prima dell'obitorio.
A Indian Hill.
Come lo sai?
Dove altro i morti vengono riportati in vita, a Gotham?
Cretino, è passata la polizia. Come ha fatto a scappare?
Lascia perdere, vado all'incontro...
ci vediamo dopo.
Lo andiamo a prendere subito?
No, voglio vedere dove va.
L'autopsia ha evidenziato che Mario aveva contratto il virus.
Mario era mio figlio.
Non m'interessa minimamente se era malato o meno.
Gordon gli ha tolto la vita.
Ora cosa farà?
Volevo bene a Jim Gordon.
In un certo senso, consideravo mio figlio più lui che Mario.
Sarò io a porre fine alla sua vita.
E' la legge naturale.
Sangue chiama sangue.
Lo odio.
Dio, quanto lo odio.
Tutte le disgrazie che mi sono capitate nella vita...
mi sono successe per colpa sua.
Se Gordon muore...
avremo entrambi questo peso sulla coscienza.
Io sono abituato a fardelli del genere...
tu no.
Sarò io a ucciderlo, non tu.
Ma dovrai comunque imparare a conviverci.
Ce la farai?
Cos'è quella?
Tua madre l'ha portata a casa mia.
Lasciala lì, la aprirò dopo.
Selina...
so quanto hai aspettato per rivedere tua madre.
Non posso immaginare cosa tu stia provando.
Mi ha abbandonata qui, Bruce.
Da sola.
Hai ragione.
E' difficile perdonare.
Magari la cosa più difficile che ognuno di noi debba fare nella propria vita.
Ma lei sta provando a comunicare.
Potrebbe essere l'unica occasione che hai.
E' una truffatrice.
Non lo capisci?
E' pur sempre tua madre.
Respingila ora, e potresti non rivederla mai più.
Va bene.
E' strano...
Ma non è illegale.
Va bene.
E' molto strano.
Gli abitanti di questa città sono schiavi.
Vedete, si alzano tutti i giorni...
e vanno a lavorare per pagare le tasse...
e i mutui. Credono a quello che dicono i giornali. Loro...
hanno paura di quello che gli inculcano i politici.
Vedete, le loro menti sono incatenate, eppure...
non fanno niente per impedirlo!
Niente!
Esatto! Niente!
Ma c'era qualcuno che aveva capito.
Qualcuno che ha parlato, si è ribellato ai secondini, ai burattini.
Un uomo senza paura.
Salve, Gotham City!
Siamo i Maniax.
E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.
Siamo qui per diffondere un messaggio di speranza e di saggezza.
Certa gente non conosce l'educazione.
Siete tutti dei prigionieri.
Quella che chiamate sanità mentale...
è solamente la prigione della vostra mente, che non vi permette di vedere
che siete solo dei piccoli ingranaggi
all'interno di un assurdo ed enorme meccanismo. Svegliatevi!
Dobbiamo andare.
Ma non preoccupatevi, torneremo molto presto.
Tenetevi forte, gente...
- perché non avete visto ancora niente! - Perché non avete visto ancora niente!
Va bene!
Lo spettacolo è finito.
E' ora di andare a casa.
Polizia di Gotham!
Andiamo!
Vedi Dwight?
Probabilmente è stato l'ultimo a unirti a questa pagliacciata.
Far tornare indietro i morti è una cosa che dobbiamo...
- Oh, no. - Che c'è?
Sta' indietro!
Chi diavolo è?
E' Victor Zsasz.
Falcone ha messo una taglia su di me.
Sarebbe stato carino se me lo avessi detto prima.
Dà la caccia solo a me. Zsasz è molto professionale.
Qui dietro siamo un bersaglio facile.
Devo attirare il fuoco su di me. A più tardi.
Aspetta, Jim.
Dannazione.
Tutti fuori! Non è un posto sicuro!
- Ehi, chi è questo tizio? - Siete sordi? Tutti fuori!
E' inevitabile, Jim. Accettalo.
Te la sei passata niente male.
Dovresti saperlo.
# Tanti auguri a te... #
Chi va là?
Padre?
# Tanti auguri a te... #
Padre, come posso aiutarti? Che posso fare?
Trovami, figlio mio.
Non avrò pace finché non sarò di nuovo sotto terra.
Non puoi fidarti di lui.
- Di chi? - Isabella è qui con noi.
Sussurra racconti di omicidi. Stanno architettando piani oscuri, figlio mio.
- Non fidarti di lui! - Chi?
Il festeggiato.
Vuoi sapere di tuo marito.
Era un malato psicotico?
Ti avrebbe ucciso?
Beh, posso dirti questo.
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. Più sicuro, più forte.
Più concentrato.
Perfino adesso, lo sento scorrere nelle mie vene.
Che risana il mio corpo.
Quindi, Mario avrebbe potuto vivere una vita normale?
Avremmo avuto il tempo di trovare una cura. Jim non doveva ucciderlo.
Una cura?
Questo virus non è una malattia. E' l'antidoto.
E' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Non mi serve una cura.
Assassini, ladri, stupratori.
James Gordon è uno di loro.
Quando uscirò da qui, e fidati, succederà...
sarà il primo che giudicherò.
Lui e il marciume umano che infesta questa città. Tutti saranno chiamati,
condannati e giustiziati!
Purificherò Gotham, e gli innocenti mi ringrazieranno.
Il loro salvatore!
Il loro giustiziere!
Lo so, e la parte migliore è che il dipinto falso...
è ancora appeso in galleria.
Forse dovremmo parlare di qualcos'altro che delle sue...
passate gesta di illegalità, signorina Kyle.
Mi dispiace, Alfred.
Il cibo era ottimo.
Sei proprio uno chef.
- Grazie mille, signorina. - E' proprio un bel tipo.
Ha anche un destro niente male.
- Anche se è un bersaglio facile. - Grazie...
- mille, monellaccia. - Poverino.
Vieni qua.
Però, capisco cosa intendi.
Oh, beh, è esilarante. Veramente. Grazie, grazie mille.
- Ora devo andare. - E' tardi.
Resti qui.
Alfred l'accompagnerà all'hotel in mattinata.
Sei molto gentile.
Signor sindaco...
A meno che tu non abbia un caffè forte,
o notizie sui resti scomparsi di mio padre...
va' via.
- Sì, ma... - # Tanti auguri a te... #
# Tanti auguri a te... #
# Tanti auguri a Tarquin... #
- Il festeggiato. - # Tanti auguri a te. #
Vostro Onore.
Posso aiutarla?
Perché?
Perché hai fatto una cosa simile?
- Di che sta parlando? Cos'è? - Tu...
sei un uomo malato!
Che stai complottando?
Qual è lo scopo?
- Con chi lavori? - Non ne ho idea.
Senta, è esausto. Non dorme da giorni.
Signor Stemmel?
La troupe è pronta. E' il momento dell'intervista.
Ha visto il sindaco?
Carmine...
annulli l'omicidio.
- Perché? - Ho visitato Barnes.
Il virus si è completamente impossessato di lui. E' folle.
Cosa ti spinge a voler salvare Gordon?
Per favore, lo annulli e basta.
Hai detto che lo odiavi.
- Non è la verità, vero? - Lo annulli subito!
Parli di odio e vendetta...
ma lo fai solo per nascondere ciò che ti spaventa.
Ami ancora James Gordon.
Dov'è? Siamo in ritardo.
Lo stanno cercando.
Bene, cercate meglio.
Eccolo!
Scusi per il ritardo.
Impegni da sindaco.
Signor sindaco, è uno spillo...
Spero sia pronto, signor sindaco.
Il mondo la sta guardando.
Siamo in onda in tre...
due...
Sindaco Cobblepot,
Gotham ha raggiunto un picco storico
nell'occupazione e nella prosperità,
sta inoltre attraversando uno dei periodi più sicuri della sua storia.
E sono sicura che tutti si stiano chiedendo...
"Come ci è riuscito?"
Bene...
Ehi, ciao anche a te.
Non pensavi mica che ti saresti liberato di me così facilmente, vero?
Ho pensato che potrebbe tornarci utile qualcosa con un po' più di forza.
Allora...
perché non mi hai detto nulla di Zsasz?
- Sono problemi miei. - Davvero?
Non tuoi.
E' abbastanza ridicolo, visto che ti sono affianco quasi tutto il tempo.
Come butta?
Gettalo, Jim.
E' il giorno della tua morte.
- Non il suo. - Non ascoltarlo, Jim.
Sparagli subito.
Tranquillo, Zsasz.
Lavoro annullato.
Puoi andare a casa.
Okay, boss.
Mi spiace.
Se fosse per me...
saresti morto.
Quindi da umile fattorino a lavapiatti...
fino a diventare il cosiddetto "Re di Gotham",
Si dice che molti siano morti,
durante la sua ascesa.
E' un'esagerazione.
Le persone amano inventare scandali.
Ma è per omicidio che è finito ad Arkham,
un manicomio criminale.
Ho salvato la città
dal pazzoide, Theo Galavan.
Alcuni lo chiamano omicidio...
altri servizio pubblico.
E dopo il suo discusso rilascio dalla prigione,
ha incontrato suo padre,
Elijah Van Dahl.
La cui identità le era stata tenuta nascosta da sua madre.
- Oh, mio Dio. - Sì, deve essere davvero sconvolgente.
Cosa?
- Sì. - E' poi morto in circostanze non chiare.
Sua moglie e i suoi figliastri sono scomparsi poco dopo.
- Devo andare... - Perché?
C'è fondamento dietro le voci che li ha fatti ammazzare per l'eredità di suo padre?
Padre, padre aspetta!
- Si sente bene, signor sindaco? - Sì, sto bene.
Benone. Perché non dovrei star bene?
Il popolo di Gotham, e d'America, vuole sapere la verità.
Al diavolo il popolo!
Padre, aspetta!
Padre?
No! No!
Un ottimo lavoro.
- Se l'è bevuta? - Completamente.
La voce non era perfetta, ma...
Bravi, ragazzi.
Pinguino è impazzito sulla TV nazionale, proprio come avevi previsto.
Merito del potere della suggestione...
e del bisbigliare alle orecchie giuste.
Fa' ciò che dico, e sarai il prossimo capo di gabinetto.
Digli "Sono ancora in lutto".
Margaret Hearst ti aspetta nel tuo ufficio...
e ricorda di riferire esattamente ciò che ti ho detto su suo padre.
Perché non lasci che la polizia si occupi dei cadaveri?
- E lo fai arrestare. - E' troppo semplice, Tabitha.
Voglio che sia una...
morte...
lenta e dolorosa.
Il primo di tanti tagli profondi.
- Prima gli strappiamo la ragione... - E poi...
la mia parte preferita, distruggiamo il suo impero e ce ne appropriamo.
E quando l'uccellino sarà ferito, e solo...
faremo qualcosa di umano.
Metteremo fine alla sua agonia.
Se posso fare qualcosa per lei, signora Kyle, non...
esiti a chiedere.
Aspetta qui.
- Cosa c'è? - Tu resta.
Pensi che non ti avrei trovata?
Sarei venuta domani.
- I soldi, dove sono? 100 mila. - Non ho i tuoi soldi.
Che devo fare, pestarti di brutto?
- Lasciala stare! - Ti avevo detto di restare fuori!
- Chi è lei? - Nessuno.
Possiamo procurarti i soldi.
Davvero? Da chi?
Dal tipo che ti ha fatto scendere dalla Rolls Royce?
Parlate.
- Chi è il paperone? - Mamma...
Lasciala andare.
Bene, bene. Spero che lei sappia che genere di imbrogliona sei, Maria.
Bruce ti darà i soldi. E' un mio amico. Puoi calmarti?
Bruce Wayne?
Beh, allora...
questo cambia tutto. Perché accontentarsi di centomila?
Magari andrò a trovarlo...
e gli dirò tutto di te.
Chi è quello?
Il mio passato che è tornato per punirmi.
E' a causa sua che hai lasciato Gotham?
E' complicato. Dobbiamo avvisare i tuoi amici.
Sarà meglio che non abbiano a che fare con Cole.
Ben fatto, mamma.
- Ti hanno seguito? - No, non grazie a te.
Come è uscita la ragazza? Hai condotto gli sbirri da me.
Mi sono voltato un secondo, e se la sarà svignata. Ma...
ciò dimostra che il progetto funziona. E' tornata in vita.
Ma non per molto.
La corrente è ancora troppo forte, il suo corpo non l'ha retta.
Dobbiamo agire velocemente.
Raduna gli altri.
E' ora di farlo uscire.
www.subsfactory.it